Chuyển đến nội dung chính

Lời dịch bài hát Sad beautiful tragic - Taylor Swift

Long handwritten note deep in your pocket
Những ghi chép dài của anh ở sâu trong túi bạn
Words, how little they mean when you're a little too late
Những lời nói được hiểu theo cách nghĩ ít hiểu biết cua họ khi bạn đến quá muộn một chút
I stood right by the tracks, your face in a locket
Tôi đứng ngay bên rãnh hộp còn khuôn mặt bạn thì ngay trong hộp
Good girls, hopeful they'll be and long they will wait
Cô gái tố, hi vọng mọi thứ đều ổn khi họ chờ đợi trong thời gian dài

We had a beautiful magic love there
Chúng ta có một tình yêu đẹp kì diệu 
What a sad beautiful tragic love affair                   affair: /ə'feə/ việc, chuyện tình yêu, vấn đề
Một mối tình đẹp nhưng buồn 

In dreams I meet you in warm conversation
Trong mơ tôi gặp bạn trong cuộc nói chuyện ấm áp
We both wake in lonely beds different cities
Chúng ta đều thức dậy trên chiếc giường cô đơn ở hai thành phố khác nhau
And time is ticking, a sweet time erasing you
Và thời gian đang tích tắc trôi, và thời gian ngọt ngào đã xóa bỏ trong bạn
And you've got your demons, and, darling, they all look like me
Và bạn giống con quỷ và được yêu mến, họ cho rằng tất cả giống tôi

'Cause we had a beautiful magic love there
Bởi vì chúng tôi có một tình yêu đẹp kì diệu 
What a sad beautiful tragic love affair
Một chuyện tình đẹp nhưng buồn

 Distance, timing, breakdown, fighting
Khoảng cách, thời điểm, đổ vỡ, cãi vã
Silence, this train runs off its tracks                    Silence /ˈsaɪləns/  im lặng
Im lặng, cuốn theo bài bài nhạc của mình
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
Hôn tôi, có sửa chữa tất cả, muốn bạn cố gắng lắng nghe
Hang up, give up, for the life of us we can't get back
Trì hoãn, từ bỏ, Đó là cuộc sống mà chúng ta không thể nào quay lại

A beautiful magic love there
Một tình yêu đẹp diệu kì 
What a sad beautiful tragic, beautiful tragic, beautiful
Một tình yêu đẹp kì diệu, đẹp diệu kì, diệu kì

 What we had ‒ a beautiful magic love affair
Chúng rôi có một tình yêu đẹp diệu kì
What a sad beautiful tragic love affair
Một chuyện tình yêu đẹp diệu kì nhưng buồn

We had a beautiful magic love there
Chúng tôi có một chuyên tình đẹp diệu kì
What a sad beautiful tragic love affair
Một chuyện tình yêu đẹp diệu kì nhưng buồn.


Nhãn:

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

100 câu thoại kinh điển trong điện ảnh Mỹ

1 " Frankly, my dear, I don't give a damn. " Nói thẳng là, em yêu, tôi đếch quan tâm Rhett Butler ( Clark Gable ) Cuốn theo chiều gió ( Gone with the Wind ) 2 " I'm going to make him an offer he can't refuse. Ta sẽ đưa cho hắn một lời đề nghị và hắn không thể từ chối Vito Corleone ( Marlon Brando ) Bố già ( The Godfather ) 3 "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am. Bạn không hiểu! Tôi đã có lớp học. Tôi có thể là một ứng cử viên. Tôi có thể là ai đó, thay vì ăn mày, đó là tôi Terry Malloy ( Marlon Brando ) On the Waterfront 4 "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." Toto ơi, chị có cảm giác mình không còn ở Kansas nữa Dorothy Gale ( Judy Garland ) ...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

Những trích dẫn hay trong truyện của Đồng Hoa

    1. Bộ bộ kinh tâm  - Ngày người đạm nhiên nói ra một chữ “Muốn”, là ngày chạm tới chìa khoá mở cửa trái tim ta. Lúc người ném ô đứng cạnh ta dưới gió mưa, một nỗi đau cùng chia, hai tâm tình cùng chịu, trái tim ta vốn đã thuộc về người mất rồi... Vì yêu mà giận  Vì yêu mà hận  Vì yêu mà khờ  Vì yêu mà chấp  Rời xa rồi mới thấy, giận - khờ - hận - chấp, tấc tấc đều hoá thành nỗi nhớ tương tư. Chẳng biết người lúc này người có còn oán - hận, buồn - giận ta không? -  Chìm đắm mãi trong một thứ đẹp đẽ chỉ khiến người ta mất lý trí thôi. -  " Một là đừng gặp gỡ, để khỏi quyến luyến nhau. Hai là đừng quen biết, để khỏi tương tư nhiều."  -   “Không phải Phật luôn dạy con người đừng cố chấp đấy ư? Tham sân hận oán đều khổ cả. Thời gian vùn vụt, mọi sự phôi pha, mấy chục năm chẳng qua thoáng chốc, cớ sao phải níu giữ khứ?” -    Nhớ nhau, ngóng nhau, mà không được ở bên nhau, đa tình khổ hơn vô tình...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

Những câu trích dẫn trong truyện của Tân Di Ổ

1. Anh có thích nước Mỹ không ? -  Khi yêu, tưởng rằng người đó là cả cuộc đời mình, ai ngờ vừa tỉnh giấc mộng, đã đứng bên cạnh một người khác . -  Thượng đế rất thông minh, trong lần đầu tiên của cuộc đời người con gái, ông đã để cho họ cảm thấy đau đớn tột cùng trước sự tấn công của người đàn ông, bởi niềm vui sẽ trôi qua trong tích tắc, chỉ có niềm đau là khắc cốt ghi tâm, người con gái ấy có thể quên người đàn ông đã đem đến cho cô niềm vui mạnh mẽ nhất, nhưng mãi mãi không thể quên người đã khiến cô đau đớn trong lần đầu tiên.” -  Chuyện đời làm sao có thể lưỡng toàn. Trong một đời của chúng ta, có được đồng thời cũng mất đi, may mắn hay bất hạnh chỉ khác biệt ở chỗ cái được và cái mất đó, cái nào nặng, cái nào nhẹ. -  Trong trái tim mỗi người đều có một dòng sông nghẽn lại ở đó,nó chia trái tim chúng ta thàng hai bờ : bờ trái mềm yếu,bờ phải lạnh lùng ; bờ trái cảm tính,bờ phải lý trí. Bờ trái chứa đựng những du...
Đăng nhận xét
Đọc thêm